Wir beschließen, zum Mond zu fliegen.
Wir beschließen, in diesem Jahrzehnt zum Mond zu fliegen und andere Dinge zu tun,
nicht weil sie einfach sind, sondern weil sie schwierig sind.
- Sehen Sie sich das an. - Das ist wunderschön.
Das ist einer der stolzesten Momente meines Lebens, das garantiere ich Ihnen.
Zwölfter Teil
Die letzte Reise zum Mond
Jahrhundertelang sah man
die Erforschung des Mondes als Traum der Dummen oder Tollkühnen.
Nur göttliche Wesen oder Übermenschen verkrafteten
die Härten und Entfernungen einer solchen Reise.
Doch dann, Anfang des 20. Jahrhunderts,
stiegen sterbliche Menschen mithilfe mechanischer Flügel empor,
widersprachen den Schwerkraftgesetzen und definierten neu, was möglich ist.
Damit wurde der Mond für die Menschen auf der Erde zu einem erreichbaren Ziel.
Konnte der Mensch eine Maschine bauen, mit der er fliegen kann,
würde er irgendwann auch eine bauen, die ihn zum Mond befördert.
Wann und wie und wer war nur eine Frage der Zeit.
Von Dezember 1 968 bis Dezember 1 972
reisten 24 Repräsentanten der Menschheit zum Mond
und die Hälfte von ihnen betraten seine Oberfläche.
Bei insgesamt neun Reisen wurde die Viertelmillion Meilen zurückgelegt,
von der Sicherheit der Erde hin zur Leere des Mondes,
und jede dieser Reisen war gefährlich und teuer.
Was nötig war, um die Reise in die Tat umzusetzen,
waren die Eigenschaften, die den Menschen einzigartig machen:
unser Wunsch, etwas zu erreichen, unsere Mittel und unsere Ausdauer,
unsere Bereitschaft, Zeit, Energie und sogar Leben zu opfern,
in den vielen Arbeitsstunden, die nötig waren, um ein Problem ums andere
im Laufe des Unterfangens zu lösen.
Das Wichtigste
war die Tendenz des Menschen, sich Dinge vorzustellen, die nicht möglich sind.
Die Vorstellung, dass es machbar sei, war der erste Schritt
auf der Reise von der Erde zum Mond.
"Ich schlage eine Reise zum Mond vor!"
lm Jahre 1 902 war ich voller Energie.
Filmemacher, Interview von 1954
Ich arbeitete für Georges Méliès, den ich aus dem Théâtre Houdin in Paris kannte.
Er fing damals gerade an, Filme zu machen,
und ich liebte den Zauber, den seine Kamera produzierte,
welche den heutigen übrigens gar nicht so unähnlich war.
Filme handelten von gewöhnlichen Dingen, wie von Zügen, die im Bahnhof einfuhren.
Oder Mauern, die abgerissen wurden.
Eines Tages kam er zu mir und sagte:
"Jean-Luc, ich möchte mit meiner Kamera eine fantastische Geschichte erzählen.
"Ich möchte die Leute auf eine absolut fantastische Reise mitnehmen. "
Ich dachte, damit meine er eine Reise zu einem realen Ort
wie Lyon oder Marseilles.
Doch dann sagte er: "Machen wir eine Reise zum Mondl"
Und ich fragte: "Wie wär's mit Nizza? Das ist näher."
Aber Monsieur Méliès hatte den Mond im Auge,
und den entwarf und baute er dann auch, in den Star-Film-Studios in Montreuil.
Monsieur Méliès hatte das größte Filmstudio jener Zeit erbaut.
Von 1 896 bis 1 91 3 machte er mehr als 1 00 Filme,
einer zauberhafter und origineller als der andere.
Schauspieler, Experten für visuelle Effekte, Tischler, Garderobieren -
alle standen unter der direkten Aufsicht von Monsieur Méliès.
Jean-Luc! Jean-Luc!
Ja! Ja, ja?
Bei zu viel Pulver brennt mein Set nieder.
Ja. Nehmen Sie nicht zu viel Pulver!
- Bei zu wenig gibt es keine Aufnahme. - Zu wenig wäre Zeitverschwendung!
Ich nehme so viel, wie Monsieur Méliès will!
- Wir sollten einen Test machen. - Ja, bitte.
Könnten Sie es bitte mal zünden? Eins, zwei, drei, zünden?
Eins, zwei und drei!
- Ach! Idiot! Das ist zu viel! - Nein, es ist perfekt.
Haben Sie gehört? So viel, nicht mehr und nicht weniger.
Monsieur Méliès beaufsichtigte jeden Moment des Films.
Er spielte auch die Hauptrolle, Professor Barbenfouillis.
- Ist die Kamera bereit? - Ich frage mal nach, Sir!
Ist die Kamera bereit? Ja? Nein? Bitte reden Sie mit mir. Danke.
Es wird schon bald zu dunkel sein.
Monsieur Méliès, wir sind gleich so weit.
Nein, ich bin nicht mehr Georges Méliès, Ich bin Professor Barbenfouillis.
Hoch damit, hoch damit! Höher, höher, höher!
Gut, gut, sehr gut, sehr gut.
- Ist die Kamera bereit? - Kamera ist bereit!
Kamera ab!
Alle unterhalten sich, gespannte Erwartung liegt in der Luft.
Auftritt der Astronomen!
Sie sind selbstsicher,
gebildet und voller Stolz.
Sehr gut. Und jetzt treten die Pagen auf.
Die Pagen treten auf, um den Astronomen ihre Teleskope zu präsentieren.
Bewundern Sie die Teleskope, Astronomen. Und die Pagen gehen ab!
Respektvoll. Schön.
Und jetzt kommt Barbenfouillis.
Ich verneige mich vor euch Würstchen.
Und nun...
Machen Sie sich bereit, und...
Heben Sie lhre Teleskope langsam über lhre Köpfe.
Halten Sie sie kurz dort... Kamera, halt!
Bringen Sie die Schemel!
Méliès ließ uns den Film anhalten
und mit den Dingen herbeilaufen, die plötzlich erscheinen sollten.
Wir wechselten die Gegenstände aus, liefen aus dem Bild,
fingen an zu filmen und voilà.
Ein besonderer Zaubereffekt auf der Leinwand.
Die Teleskope haben sich wie von Zauberhand in Schemel verwandelt!
Nehmen Sie Platz, meine Herren. So.
Wir werden eine riesige Kanone erschaffen,
die ein hohles Geschoss abfeuern wird, in dem ich und Sie stecken werden.
Allmählich kommt Ihnen die Sache seltsam vor und Sie murmeln etwas,
und ich sage, dass dieses Geschoss
die gesamte Strecke von der Erde zum Mond zurücklegen wird!
Doch Sie sagen sich: "Das ist verrückt!", und führen sich dementsprechend auf.
Sie sagen: "Das ist unmöglich", und ich sage: "Nein, es ist nicht unmöglich!"
Kommen Sie her zu mir, Michel - sagen Sie, dass ich spinne!
- Sie spinnen! Sie sind irre! - Sie wagen es? Ich bewerfe Sie mit Papier!
Es herrscht Chaos - Chaos im Astronomen-Club!
Unter den Forschern bricht ein Tumult aus.
Und das alles nur, weil ich eine Reise zum Mond vorschlage.
"Motten Sie lhre Pilotenschals ein..."
Ich glaube, das war gut, nicht?
7. Dezember 1972
Noch zwei Stunden und 25 Minuten.
Ich war der letzte Mensch auf dem Mond.
Auch wenn das allen scheißegal ist.
Soll ich lieber keine Fäkalsprache benutzen?
Ich kann behaupten, dass ich als letzter Mensch den Mond betrat.
Bei den ersten Weltraumspaziergängen verließ ich das LEM nach Gene.
Damit wäre ich der 12. und letzte Mensch, der dort oben seine Fußabdrücke hinterließ.
Nicht, dass man mich deswegen im Restaurant ansprechen würde.
Ich wette um 50 Dollar und eine Schachtel Berliner,
dass keiner die Namen der letzten zwei Menschen auf dem Mond kennt.
Flugleiter
Ich sag Ihnen auch, warum: Weil sie da oben nicht gestorben sind.
Sie legten eine nahezu makellose Mission hin, leisteten tolle Arbeit
und kamen heil wieder zurück,
aber ihre Namen sagen nur Mitarbeitern der NASA etwas.
Eugene Cernan war ein Astronauten-Veteran,
der bei der Gemini-9-Mission 1 966 einen Weltraumspaziergang machte.
Wegen Überanstrengung und Überhitzung in seinem Druckanzug nahm er sieben Kilo ab.
Da er auf weitere Gelder vom Kongress für das Apollo-Programm spekulierte,
wartete er auf einen Kommandoposten bei Apollo 1 7,
anstatt den Posten als Mondmodul-Pilot bei John Youngs Apollo-1 6-Flug anzunehmen.
Harrison Schmitt, bzw. Jack, wie er genannt wird,
genoss die Reise zum Mond ganz besonders -
als erster und einziger Wissenschaftler, der dort hinflog.
Er war Geologe von Beruf und hatte beschlossen, Astronaut zu werden.
Er spielte eine entscheidende Rolle bei der Ausbildung
all jener, die vor ihm auf dem Mond waren, und wäre beinah nie selbst dort hingeflogen.
- Gratuliere! - Was ist denn?
lm Fernsehen heißt es, Sie fliegen zum Mond!
Apollo 1 7, Sie sind dabei!
Aber ich hab noch gar nichts davon gehört.
Das werden Sie schon noch - endlich schickt man einen von uns.
Der erste Intellektuelle auf dem Mond. Trinken Sie einmal im Leben was!
Nein, nein, ich feiere keine Gerüchte.
Ach, kommen Sie!
Harrison Schmitt.
Ja. Meine Schwester.
- Oh. - Nein, ich habe nichts gehört.
- Ja. Tschüs. - Worauf warten sie denn noch?
NASA steht für "Niemals Absolut Sichere Aussagen".
Harrison Schmitt.
Ja, Sir.
Nun, ich werde mein Bestes tun.
Danke.
lhr Drink, Sir.
Meine Herren.
Auf die Erforschung des Mondes.
Man mag es bereut haben, diese Änderung vorgenommen zu haben.
Ich hatte immer genaue Vorstellungen von unseren Zielen auf dem Mond
und brachte diese auch vehement vor.
Jack hatte keine Hemmungen, den Präsidenten der USA anzurufen,
wenn er eine Idee bezüglich des Apollo-Programms hatte.
- Wie etwa der vierte Weltraumspaziergang. - Oder wo wir landen sollten...
Aber die Flugregeln sollten nicht geändert werden,
nur damit wir den letzten Ausflug machen konnten.
Chris Kraft sprach mich einmal im Korridor an
und erzählte mir ziemlich genau, was passieren würde.
- Gene... - Ja, Chef?
Möchten Sie lhren Pilotenschal einmotten?
- Wie bitte? - Nicht mehr den Bruchpiloten spielen?
Ich habe alle Memos zu Apollo 1 7, die ich brauche.
Diese ganzen tollen Ideen von Ihnen und lhrem Partner!
Noch ein Weltraumspaziergang? Seien Sie froh, dass Sie überhaupt auf Mission gehen!
Viele meinen, wir sollten aufhören, solange wir die Nase vorn haben.
Das System ist bereits am äußersten Limit - es geht schon so weit,
dass wir die Pflaster im Erste-Hilfe-Kasten von 12 auf sechs verringern müssen.
Das reicht.
Schreiben Sie sie sich die oberste Missionsregel hinter die Ohren:
Gehen Sie keine Risiken ein, kehren Sie nur lebendig heim.
"Die unerschrockenen Reisenden!"
So, schön locker und anmutig.
Genau wie bei seinen Theaterproduktionen
entwarf Monsieur Méliès auch jeden Aspekt seines Films selbst und war recht fanatisch.
Sie müssen mit Geist und Seele reagieren!
Wenn etwas schief ging, ging es richtig schief.
Und dann brüllte er.
- So! - Meine Damen, Sie waren gut.
- Feuern Sie sie! - Mach ich. Sie sind gefeuert...
Wenn alles einigermaßen in Ordnung war, war er es ebenfalls.
So ist das, wenn man mit einem Genie zusammenarbeitet.
Aber seine wahren Zauberkünste demonstrierte Méliès nicht beim Filmen,
sondern später im Kopierwerk und im Vorführraum.
Ich erkannte, dass er da etwas Unglaubliches schuf.
Etwas, das man noch nie gesehen hatte.
Eine komplette, fantastische Geschichte, die ein wundervoller Film erzählte.
Ich weiß nicht, Chef. So viele Schnitte, so viel Leim, ich hoffe, das hält.
Wenn nicht, kriegen Sie keine Suppe.
Ja, das macht nichts. Die Suppe schmeckt ohnehin nicht.
Wie können Sie es wagen? Sind Sie fertig?
Los geht's.
Da sind wir, die unerschrockenen Reisenden.
Winken Sie der versammelten Menge zu.
Steigen Sie in ein Geschoss, das von so vielen hübschen Damen
in die Kanone geschoben wird.
Ja, winken Sie uns zu.
Überblendungen, Einkopierungen,
Doppelbelichtungen.
Monsieur Méliès war ein Genie.
Chef? Sie sind ein Genie.
Die Kanone - bereit, gefeuert zu werden. Und bum!
Roger, die Zeit läuft. Sie sind gestartet.
Apollo 1 7 hat die Nacht in Dämmerung verwandelt.
Eugene Cernan, Ron Evans und Harrison Schmitt
durchlaufen das automatische Rollprogramm des Raumfahrzeugs,
um die letzte Reise zum Mond anzutreten, die Amerika oder die ganze Welt unternimmt.
Die drei Männer im Kommandomodul America
mit dem Mondmodul Challenger im Schlepptau fliegen jetzt zum Mond.
Die meisten Menschen auf der Welt und auch viele Amerikaner betrachten Apollo 1 7
entweder als alltägliches oder als verschwenderisches Unterfangen.
Doch wenn man dann erneut Zeuge dieser herrlichen Kraft wird,
die auf ein so himmlisches Ziel wie den Mond gerichtet ist,
kann man nur staunen und fragen: "Wie haben wir das bloß geschafft?
"Wie haben wir es geschafft, den Menschen auf den Mond zu schicken?"
"Kennst du eine Erde, kennst du alle."
Okay, Houston, ich betrete jetzt die Oberfläche des Taurus-Littrow-Tals...
Niemand auf der Erde sah
Gene Cernans ersten Kontakt mit der Mondoberfläche.
Auch nicht Jack Schmitts.
Die Fernsehkamera der Apollo 1 7 sollte erst funktionieren,
als das Mondauto einsatzbereit war.
Als es so weit war, wurden lupenreine Videobilder von der Mondoberfläche
zur Erde übertragen, und zwar mithilfe einer Fernsehkamera,
die über eine Konsole der Flugleitung von Ed Fendell gesteuert wurde.
Es dauerte sechs Sekunden, bis seine Befehle den Mond
und die Bilder daraufhin die Erde erreichten.
Er war der Regisseur der vielleicht einzigartigsten Fernsehshow aller Zeiten.
Einschaltquoten gab es nicht.
Emmett Seaborn Nachrichtensprecher
Die Sender wollten die Missionen nur im Frühstücksfernsehen übertragen
und als gelegentliche Updates.
Im Juli 1 969...
hielt die ganze Welt den Atem an...
um Buzz und Neil und den gewaltigen Schritt zu sehen.
Das Bild war so schlecht, dass viele Menschen es nicht einmal erkennen konnten.
Bei Apollo 1 2 ging die Farbkamera kaputt, also gab es kein Bild.
Egal, was sie alles versuchten.
Apollo 13...
war eine Nachrichten-Story wie keine andere.
Aber Al Shepard brauchte fast ein weiteres Jahr,
um seinen Golfschlag zu üben.
Bei Apollo 1 5 und 1 6 gab es das Mondauto und die Farbkamera.
Aber dieses Mal...
sah bereits niemand mehr zu.
Man hatte sich anderen Dingen zugewandt.
Dem Farbfernsehen vom Mond...
widmete man ein paar Momente seiner Zeit.
Mehr nicht.
Okay, mal sehen. Wo bin ich?
Wenn das nicht ein Paradies für Geologen ist, weiß ich es auch nicht.
Ich habe mir den Bohrer angesehen, und er funktioniert.
Und ich habe gerade einen Schluck Wasser getrunken.
- Was ist das? - Es muss Ron sein.
Houston, sagen Sie Evans, dass er sein VHF anhat.
Oh nein, das glaubst du mir nie.
Hab ich schon wieder den falschen Gravimeter-Knopf gedrückt?
Nein, der Kotflügel ist hin.
Ich hab ihn mit dem Hammer erwischt. So ein Mist.
Oh Mann. Junge, Junge.
Ich konnte es nicht verhindern.
Oh Mann. Ich werde dieses Paket hier absetzen.
Wir müssen hier Rast machen. Ich versuche, den Kotflügel anzubringen.
Sonst ist bald alles voller Staub.
- Jack, ist das Klebeband unter meinem Sitz? - Ja.
Oh Mann. He, Jack.
Mach mal Pause. Du bist es dir schuldig,
über das südliche Bergmassiv zu blicken und dir die Erde anzusehen.
Kennst du eine Erde, kennst du alle.
Das ist der Unterschied zwischen uns. Ich versuchte, in jedem freien Moment
alles, was ich tat, und alles, was ich sah,
in mich aufzunehmen.
Ich versuchte, noch mal zur Erde hinaufzusehen...
und mich auf dieses großartige Abenteuer zu konzentrieren,
das ich in Zeit, Raum und Realität erlebte.
Ich meine, da oben war sie, die Erde, umgeben von...
von Nichts.
Vom tiefsten Schwarz, das man sich nur vorstellen kann.
Ich konnte sehen, dass in England Nacht und in Texas Mittag war,
mit einem flüchtigen Blick,
als wäre ich Passagier in einer Zeitmaschine
mit einem großen Panoramafenster,
durch das ich einfach hinaussah.
Ich konnte nicht genug davon bekommen.
Ich sah mir die Steine an. Wir hatten so wenig Zeit,
und die besten Instrumente für wissenschaftliche Beobachtung der Welt
sind zwei geschulte Augen und ein gebildetes Gehirn, um Informationen zu verarbeiten.
Und da waren wir nun. An diesem fantastischen Ort für Feldforschung.
Also sah ich mir die Steine an.
Ich meine, wenn man die Schichten geologischer Geschichte sehen kann...
aus dem Grund war ich schließlich dort.
Nach Problemen mit dem Gravimeter,
dem Kit für Experimente an der Mondoberfläche
und einer zeitaufwendigen Reparatur des kaputten Kotflügels des Mondautos
durften Cernan und Schmitt nur halb so weit gehen,
wie sie es bei ihrem ersten Mondspaziergang eigentlich sollten.
Als sie wieder in der Challenger saßen und den Druck auf 34 kPa brachten,
waren die beiden Mondspaziergänger sieben Stunden und 1 2 Minuten draußen gewesen,
fast dreimal so lange
wie die Erforschung des Meers der Ruhe durch Armstrong und Aldrin gedauert hatte.
Und dem Apollo-1 7-Team standen noch zwei Mondspaziergänge bevor.
Probe.
"Vulkane auf dem Mond!"
Wir sind auf dem Mond gelandet.
Alle Mann raus! Schnell raus!
Sie sind aufgeregt, können nicht fassen, wo Sie sind!
Es ist sagenhaft. Sehen Sie sich die sagenhafte Umgebung an.
- Die Berge. - Sie kommen raus. Raus.
Und jetzt hier rüber. Heben Sie die Arme.
Nach oben. Und die Kamera anhalten.
- Kamera, halt. - Können wir das wegschaffen?
Eins, zwei, drei.
- Schnell, schnell. - Nicht bewegen.
Das wird schneller gehen. Keine Sorge.
So, hoch mit den Armen. Hoch damit. Gut.
- Nicht bewegen. Behalten Sie die Arme oben. - Und dann Kamera ab.
Aus dem Weg. Wir wollen die Erde sehen.
- Wir drehen uns wieder. - Die Erde steigt empor,
langsam... und fahren Sie die Berge herunter.
Senken Sie die vordere Bergkette.
Nein, erst beginnt die Erde aufzugehen.
- Erst geht die Erde auf! - Dann senken Sie die Berge.
Dann runter mit den Bergen. Erde rauf, Berge runter.
Morgen ist es perfekt. Das garantiere ich.
Ist der Vulkan bereit?
Vulkan!
Bum!
Der Vulkan sollte etwas weiter am Rand sein. Kriegen Sie ihn drauf?
Sie machen lhre Arbeit schlecht und meckern wegen nichts.
Das machen wir. Stehen Sie auf. Strecken Sie sich.
Da sind sie. Nein, da werden sie sein, Chef.
Ich versprech's. Ich garantiere es.
- Sie werden da sein. - Wir decken uns mit den Decken zu.
Spezielle Decken vom Mond.
Legen Sie sich auf den Mond und träumen Sie von Sternenjungfern.
Auftritt der Sternenjungfern.
Wenn die Sonne... über dem Dach steht, drehen wir die Szene.
Falls die Sonne scheint, Chef.
Lieber Gott, lass die Sonne scheinen.
"Er ist immer noch orange!"
Guten Morgen, Challenger. Wir haben Musik für Sie,
von den LMP-Jungs bei Cal Tech.
Commander zu sein, hatte seine Vorteile. Etwa, dass man das Mondauto fuhr.
Wenn ich einen Hügel hinabfuhr, musste sich Jack an die untere Seite setzen.
Gene-o ließ mich nicht einmal an der oberen Seite sitzen.
Für gewöhnlich waren nur drei Reifen am Boden,
und ich hatte das Gefühl, dass wir jeden Moment umkippen.
Gutes Auge.
Beim zweiten Spaziergang
waren Cernan und Schmitt ausgeruht
und hatten die zeitaufwendigen Aufgaben hinter sich.
Ich glaube, wir haben noch einen.
Da zehn Stationen geplant waren,
entfernten sich die beiden mehr als acht Kilometer von der Challenger.
Sie wollten in der vorgegebenen Zeit so viel schaffen,
wie nur menschenmöglich.
Während die Astronauten auf dem Mond waren,
gab es kein Fernsehsignal.
In Houston managte Flugleiter Gerry Griffin
die Aktivitäten durch den Stimmkontakt mit CAPCOM Bob Parker,
der versuchte, für die Einhaltung des Zeitplans zu sorgen.
Rolle und Drehung müssten relativ flach sein.
Für 500 Millimeter sollte dieselbe Blendeneinstellung gelten wie für 70.
Gene, fotografieren Sie die Bergmassive... wenn sie interessant aussehen.
"Wenn sie interessant aussehen"? Wie können Sie denn so was sagen?
Bob, auf Bild 36 sieht man den Aufschluss, wo die Felsbrocken
auf dem Gipfel des südlichen Bergmassivs...
Hier ist etwas Ungewöhnliches.
Es ist ein Stück gelbbrauner Fels mit mehreren Flecken an der Rückseite.
Wenn wir auf dem Mond eine Probe von so lebendiger Farbe fänden,
würde das vulkanische Aktivität belegen,
das einstige Vorhandensein von Wasser und Sauerstoff.
Das war genau die Art Fund,
die man an einem Ort wie dem Mond machen wollte.
Aber wie sich herausstellte, war es zu schön, um wahr zu sein.
Oh nein. Was ist denn das? Ach, es ist eine Reflexion.
Ich bin einer Täuschung unterlegen.
Es ist eine Reflexion der Mylar-Folie am Mondauto.
Ich dachte, ich hätte etwas gefunden. Verrückt.
Na ja, was soll's? Ich nehme es trotzdem mit.
32 Easy ist also nur ein weiteres kleines Fragment.
"Nur ein weiteres kleines Fragment."
Sie können Gift darauf nehmen, dass die Jungs im Geologieraum kurz aufschreckten.
Wir dachten nie, dass Jack lügen würde.
Professor Dr. Lee Silver, Leiter des Feldgeologie-Trainings der Astronauten
Ein Geologe zeichnet sich durch seine tadellose Integrität aus.
Aber diese kleine Geschichte...
haben wir eine Zeit lang tatsächlich geglaubt.
Welche Teile des Mondautos können da oben noch reflektieren?
Hat es Rücklichter?
- Radkappen. - Vielleicht hat er das Parklicht angelassen.
Tun Sie uns das nicht noch mal an, Jack.
Okay, der Krater Shorty hat offensichtlich einen dunkleren Rand.
Die Innenwand ist ziemlich blockhaft, nur im Westen nicht.
Der Boden ist hügelig,
wie wir ihn schon aufgrund der Fotos von Apollo 15 einschätzten.
In einer perfekten Welt für uns Geologen
hätte Jack seine eigene Fernsehkamera gehabt,
nur für das Wissenschaftsteam am Boden.
Kommen Sie, Gene. Stellen Sie den Fernseher an.
Der mittlere Gipfel, wenn Sie so wollen, oder der mittlere Hügel,
ist sehr blockhaft, sehr zerklüftet.
Und der Eindruck, den ich von den anderen Hügeln am Boden habe,
ist, dass sie aussehen, als hätte eine Blockrutschung...
- Da ist es. - Wir haben es!
Danke, Gene. Und jetzt aus dem Weg.
- Kommen Sie, Cernan. Weg da! - Der Kraterrand, Jack.
Holen Sie uns eine Probe davon.
Ein sehr großer, sehr frakturierter Felsbrocken
direkt am Rand.
Wo am Rand? Wir können nicht...
Er sieht aus wie eine fein vesikuläre Version unseres Klinopyroxen-Gabbros.
Offensichtlich kristallin. Funktioniert die Übertragung?
- Ja! - Aus dem Weg!
Die Übertragung funktioniert. Sie könnten das Objektiv putzen,
bevor Sie aus dem Weg gehen.
Ich mache eine Schwenkaufnahme, während ich auf Sie warte.
Okay, okay.
Es gibt orangefarbenen Boden.
Es gibt hier orangefarbenen Boden.
Ich hörte an Jacks Tonfall,
dass es diesmal tatsächlich orangefarbener Boden war.
Wir wollten ihn nur im Fernsehen sehen.
Er ist überall. Er ist orange.
- Er sagt, er sei überall. - Zoomen Sie ihn heran!
- Sehen Sie sich gut um. - Holen Sie ihn vor die Kamera.
Die Sonne muss im richtigen Winkel stehen.
- Stimmt. Ich sehe es von hier aus. - Er ist orange.
Ich schiebe mein Visier hoch.
Er ist immer noch orange!
Cernan. Ich muss hier einen Graben ausheben, Houston.
Mensch, er hat fast dieselbe Farbe wie der LMP-Aufkleber an meiner Kamera.
Wie kann es hier oxidierten Boden geben?
Sieht genauso aus wie oxidierter Wüstenboden. Ganz genauso.
Dieses Orange bildet eine Linie, Gene-o.
- Sie läuft den ganzen Kraterrand entlang. - Sie umgibt ihn?
Wenn irgendetwas so aussieht, als sei es durch eine Fumarole verändert, dann das hier.
Das ist es! Das ist es! Das ist das vulkanische Ereignis!
Die schlechte Nachricht ist, dass das Orange
weder mit einer Fumarole, noch mit Oxidation zu tun hatte.
Es war völlig normal, derartige vorläufige Annahmen
über eine nicht untersuchte Probe zu treffen,
aber es stellte sich heraus, dass es vulkanisches Glas
von einem Vulkanausbruch von vor 3,5 Milliarden Jahren war.
Das minderte jedoch nicht die Freude über diesen Fund,
und seine Bedeutung ebenso wenig.
Der zweite Mondspaziergang, den Jack und ich machten,
hätte solider nicht sein können.
Mit die beste Leistung des gesamten Apollo-Projekts.
Aber eines wollte ich unbedingt dort draußen machen.
Es hatte was mit meiner Tochter Tracy zu tun.
Versprach er, dir etwas mitzubringen?
12. Dezember 1972
Ich bat ihn, einen Stein vom Mond mitzubringen.
Er sagte, wenn möglich, bringe er mir einen mit.
Wenn nicht, bringe er mir einen Mondstrahl mit.
- Was bitte? - Einen Mondstrahl.
Einen Mondstrahl.
Entweder hat er dich veräppelt, oder du veräppelst mich.
Das hat er gesagt.
Bevor mein Vater den Mond betrat,
sagte er mir, er wolle dort oben etwas ganz Besonderes tun.
Er sagte, er werde meine Initialen in den Mondstaub schreiben,
sodass ich das einzige Mädchen wäre, dessen Name auf dem Mond steht.
Und dass er dort Tausende und Abertausende von Jahren überdauern werde.
Genau wie seine Fußabdrücke, sagte er immer.
Ich war damals natürlich erst neun Jahre alt
und konnte mir nur schwer vorstellen, wovon er da redete.
Der Mond ist fünfmal so groß wie der Kontinent Afrika.
Bei den Apollo-Missionen verbrachte man über 1 2 Tage auf seiner Oberfläche,
aber weniger als dreieinhalb Tage mit der Erforschung seiner Geheimnisse.
Von den 7 5 Stunden, in denen sich die Challenger im Taurus-Littrow-Tal befand,
verbrachte die Crew 24 Stunden in planmäßigen Ruheperioden.
Ich schlief auf dem Mond nicht viel. Nein. Eigentlich waren es nur Nickerchen.
Ich wachte alle paar Stunden auf.
Ich konnte es einfach nicht.
Ich saß zwar nicht da und schrieb Gedichte oder so,
aber das Wissen, dass ich dort war, hielt mich wach, und ich sah mich ständig um.
Nicht, weil ich Angst hatte oder so etwas.
Die Tatsache, dass ich etwas so Fantastisches zu tun versuchte,
machte es unmöglich, zu schlafen.
Jack schlief wie ein Baby
und hatte wohl die schönsten Träume, die man sich vorstellen kann.
"Der Tag, an dem ich das Unmögliche sah!"
Am letzten Tag des Menschen auf dem Mond
hatte die sichtbare Erdoberfläche um 15 % abgenommen
An jenem Tag sollte der Mensch die letzten sieben Stunden
durch eine andere Welt spazieren.
Mit jeder Minute, die man auf dem Mond bleibt,
steigt die Wahrscheinlichkeit, dass etwas schief geht.
Und ich sage Ihnen ohne zu zögern, dass ich,
obwohl alles in Ordnung war,
beim letzten Weltraumspaziergang so nervös war wie nie zuvor bei der NASA.
- Bestätigt. - Okay, jetzt kommt die Luke.
- Ich sehe das Tageslicht. - Okay, die Luke ist offen.
Ich sage Ihnen, in einem steifen Anzug - ich bin immer noch bei 31 kPa.
Okay, aber ich stehe draußen vor der Luke.
Okay, ich steige die Leiter hinunter.
Viel Glück, liebe Crew der Apollo 1 7.
13. Dezember 1972 Dritter und letzter Weltraumspaziergang
Ich erinnere mich gut an meinen Besuch bei der Flugleitung,
denn an jenem Tag sah ich das Unmögliche.
Ich wusste, dass die Amerikaner auf dem Mond gewesen waren.
Ich hatte die Bilder gesehen. Aber die Unmittelbarkeit daran,
zur selben Zeit in Houston zu sein,
veränderte mein Bewusstsein wie nichts anderes zuvor.
Es geschah in einem Moment, in dem der Mann, der die Kamera bediente,
diese Richtung Erde drehte und sie ganz langsam heranzoomte.
Das Bild war... Es war so gut.
Ich konnte die Ozeane, die Kontinente und die Wolken erkennen.
Da wurde mir plötzlich bewusst...
dass wir uns selbst betrachteten.
Es war, als wären unsere eigenen Augen auf dem Mond
und als könnten wir nach unten schauen
und auf alles zurückblicken, was wir haben,
alles, was wir wissen, alles, was wir sind, und das alles gleichzeitig.
Ich wollte nach draußen laufen, dem Mond zuwinken,
wieder reinlaufen und schauen, ob ich mich sehen konnte.
Turning Point Rock wurde so getauft,
weil diese Station am weitesten von der Challenger entfernt war,
beim letzten Weltraumspaziergang der Apollo 1 7.
Was vom Orbit aus wie ein riesiger Felsblock aussah,
der im Tal zum Stehen gekommen war,
waren tatsächlich fünf Felsblöcke, die jeweils so groß waren wie ein Haus.
"Heiliger Bimbam!"
Da hätte ich es machen sollen.
Später dachte ich: "Hätte ich Tracys Initialen in einen Felsblock graviert,
"wäre das ein unglaubliches Bild gewesen."
Wissen Sie? "TDC" bis ans Ende der Zeit dort oben im Mondstaub,
aber, Mensch, ich war so müde und hatte so viel zu tun, dass ich die Chance versäumte.
Ich glaube nicht... dass ich es bis nach oben schaffe.
Ich muss an einen Ort, wo ich eine Schwenkaufnahme machen kann.
Okay, ich hebe etwas Wasser auf.
So.
Zurück auf die Zwischenstufe.
Das kühlt dich ganz schnell ab.
Da ist die Challenger.
Heiliger Bimbam!
Das Mondmodul war fünf Kilometer entfernt, und das war unser Zuhause.
Wir waren oben am Rand des nördlichen Bergmassivs.
Wie zwei einfache Arbeiter mit Butterbrotdosen.
Sie können davon reden, zum Mond zu fliegen,
dort zu leben und zu arbeiten.
Ich kann Ihnen sagen, ich habe dies bereits getan.
Ich hatte dort oben ein Haus. Ich hatte einen Job.
Ich lebte drei Tage lang dort oben.
Weißt du, Jack, wenn wir mit Station acht fertig sind,
haben wir dieses ganze Tal abgedeckt.
Das war ja das Ziel.
Ich hätte nie gedacht, dass wir wirklich jenen fernen Winkel erreichen, aber das werden wir.
Ach du meine Güte, der Commander ist hingefallen.
- Alles okay? - Ja, dem Commander geht's gut.
Genau dann, wenn man müde und so gut wie fertig ist
und denkt, alles laufe perfekt und man habe es geschafft,
kann etwas Schreckliches passieren.
Genau dann kann sich eine Katastrophe ereignen.
Ein weiterer Wilder greift an und - puff!
Und sie entkommen den Seleniten
und sind im Begriff, die Mondoberfläche zu verlassen.
Gefahr.
Werden sie überleben? Klar! lhr Anführer ist ja Professor Barbenfouillis.
Monsieur Méliès stand kurz davor, berühmt, bedeutend
und sehr, sehr reich zu werden.
Puff! Ein Wilder aus der anderen Welt verschwindet.
Noch mal puff. Puff! Und noch mal.
Das stand ihm auch zu. Er hatte "Die Reise zum Mond" erschaffen.
Doch dann ging alles den Bach runter.
Aber sie sind auf dem Heimweg und stürzen in den Ozean.
Es geht ganz, ganz, ganz tief nach unten, und sie tauchen wieder auf.
Ja, sie kommen an die Oberfläche,
und die Marine bringt sie in einen sicheren Hafen.
Ich gehe mit meinem Film nach Amerika,
mache hundert Kopien davon, bringe sie nach New York,
buche ein Kino und warte ab, bis mein Film
in diesem riesigen, reichen Land bekannt wird.
Ich werde ein Vermögen damit verdienen.
Der arme Monsieur Méliès.
Er wusste nicht, dass "Die Reise zum Mond"
in Amerika bereits lief.
Und dass er keinen Penny damit verdienen würde.
Agenten des amerikanischen Genies und Diebes Thomas Edison
hatten den Film in London gesehen.
Sie bestachen den Inhaber des Kinos,
brachten den Film in ein Kopierwerk
und machten jede Menge Kopien davon.
Der Film war eine Sensation in Amerika.
Er brachte ein Vermögen ein.
Aber nichts davon - kein einziger Penny -
kam Monsieur Georges Méliès zu.
Innerhalb weniger Jahre... war er pleite.
"Lass mich den Hammer werfen."
- Übertragung müsste funktionieren. - Sie funktioniert.
- Empfangen Sie sie? - Jawohl.
Nun, lassen Sie mal sehen.
Als der letzte Weltraumspaziergang fast beendet war,
fuhr Gene Cernan das Mondauto ein paar Hundert Meter weit weg
zu seiner letzten Ruhestätte,
einem Parkplatz, an dem es noch heute steht.
Er brauchte die Klammern, die den Kotflügel zusammenhielten,
für den Aufstieg im LEM.
Da es ein guter Kotflügel war, nahm er ihn als Souvenir mit.
Obwohl er unter Zeitdruck stand und es bis zum Landeplatz weit war,
erlaubte sich der Commander der Apollo 1 7 den Luxus,
ein letztes Mal auf seine Heimat zu blicken...
und dann erledigte er eine letzte, sehr persönliche Aufgabe.
Während die Flugleitung ihn daran erinnerte, dass die Zeit knapp wurde,
beeilte Jack Schmitt sich, die letzten Tüten mit kostbaren Mondproben
für den langen Transport zur Erde fertig zu machen.
Während die Uhr tickte und sein Sauerstoff mit jedem Atemzug zur Neige ging,
kam der einzige Wissenschaftler, der je auf dem Mond war, zu der traurigen Erkenntnis,
dass seine Zeit dort oben um war.
Sie müssen in eins-fünf Minuten, in 15 Minuten, im LEM sein,
- wegen Sauerstoffbeschränkungen. - Verstanden.
Ich brauche keinen Hammer mehr.
Sagen sie ihnen, sie sollen hinmachen.
Klopfen Sie den Staub ab und steigen Sie ein.
Wir haben noch eins-vier Minuten.
- Ich möchte den Hammer werfen. - Okay.
Lass mich den Hammer werfen.
Er gehört dir. Du hast es dir verdient. Du bist Geologe.
Du solltest der Hammerwerfer sein.
- Bist du so weit? - Bitte. Triff nicht das LEM.
Bob, hier Gene. Ich bin allein auf der Oberfläche.
Deshalb war ich der letzte Mensch auf dem Mond.
Jack war bereits in der Challenger, sodass nur noch ich draußen war.
Sehen Sie sich den letzten Fußabdruck auf dem Mond mal an.
Er hat zufällig meine Stiefelgröße.
Und während ich den letzten Schritt des Menschen vom Mond
zurück nach Hause tu - vorläufig,
bis zum nächsten Mal wird es wohl nicht lange dauern -,
möchte ich sagen, was meiner Meinung nach in den Geschichtsbüchern stehen wird.
Dass Amerikas heutige Herausforderung
das zukünftige Schicksal des Menschen geprägt hat.
Wir verlassen das Taurus-Littrow-Tal auf dem Mond so,
wie wir hierher kamen,
und, so Gott will, werden wir auch so zurückkehren...
nämlich voll Frieden und Hoffnung für die ganze Menschheit.
Ich wünsche der Crew der Apollo 1 7 eine gute Reise.
- Triebwerküberbrückung. Logik an. - Okay.
Ratenskala: 25 Grad pro Sekunde.
- 25. - Fluglagenübersetzung: vier Düsen.
- Vier Düsen an. - Ausgleichkoppel an.
Sieh dir das Taurus-Littrow-Tal ein letztes Mal an.
Die Fernsehkamera am Mondauto
übertrug live, wie die Challenger vom Mond startete,
wobei Ed Fendell der nervöseste Mann in der ganzen NASA war.
Bei Apollo 1 5 drehte sich die Kamera nach dem Aufstieg nicht nach oben,
und die Befehle, um Apollo 1 6 im Bild zu behalten, waren zu langsam.
Da dies die letzte Chance war, das gesamte Ereignis zu übertragen,
stand man unter Druck, die Kamera schon mehrere Sekunden
vor dem Start richtig einzustellen.
Sonst würde die Welt niemals
ein perfektes Bild davon sehen, wie die Apollo den Mond verließ.
- Triebwerksarm auf Aufstieg. - Triebwerksarm auf Aufstieg.
- Ich aktiviere jetzt das PRO. - Roger.
99.
Los.
Drei, zwo, eins.
Zündung.
Mit einer Präzision, die ihre nahezu makellose Mission widerspiegelte,
verließ Apollo 1 7 den Mond zum sechsten und letzten Mal
in der Geschichte des Menschen.
Die Erforschung einer anderen Welt war erfolgreich und sicher abgeschlossen,
dank der Bemühungen und der Aufmerksamkeit derjenigen auf der Erde,
die nur als stellvertretende Teilnehmer zuschauen konnten,
als die fantastischen Reisen ihr bittersüßes Ende nahmen.
Als wir wieder im Kommandomodul waren,
schickte Präsident Nixon eine Botschaft,
in der er uns zu der letzten Erforschung des Mondes in diesem Jahrhundert gratulierte.
Das machte mich richtig sauer, denn wir wurden gerade gut darin.
Die Ausrüstung hatte sich bewährt und wurde immer besser,
aber trotzdem sind wir seit 1972 nicht mehr auf dem Mond gewesen.
Wir hätten weitermachen sollen.
Der einzige Grund, warum wir aufhörten, zum Mond zu fliegen, war die Politik.
Menschen zum Mond zu schicken, ist riskant.
Teuer ist es ebenfalls. Und schwierig.
Aber es hat uns mehr als nur Geld gekostet.
Wenn Sie Zeit haben, kann ich die Namen
von Hunderttausenden Menschen auflisten,
die etwas opferten, damit dies gelingt,
und die Namen von Dutzenden Menschen, die ihr Leben opferten.
Sie müssen verstehen, dass der Mond so ist, wie die Erde einst war,
bevor die alten Krater durch Wind und Regen
und geologische Kräfte ausradiert wurden.
Der Mond ist wie eine Zeitmaschine, die uns in die Vergangenheit transportiert
und uns zeigt, wie unsere Heimat einst war - woraus sie bestand
und wie es möglich wurde, dass wir alle hier leben.
Ich wünschte, ich hätte die letzten 25 Jahre auf dem Mond gelebt
und wäre mit meinem Hammer, einem Säckchen
und etwas Kaffee dort herumspaziert.
Ich bin sehr froh, in der Zeit gelebt zu haben, in der wir zum Mond flogen.
Ich gehöre zu der Generation, die dies miterlebte,
die es tatsächlich live im Fernsehen mit ansah.
Und was wir im Fernsehen
von der unwirtlichen und trostlosen Mondoberfläche aus sahen,
war unsere eigene Welt,
die wunderschön, aber mit Problemen belastet ist.
Wenn man auf dem Mond steht und zur Erde hinaufschaut,
sieht man, dass es ebenso offensichtlich wie großartig ist,
wie viel versprechend und voller Potenzial unsere Welt ist.
Und für die Menschen, die auf dieser grünen und blauen Kugel leben,
gibt es keine Schwierigkeit, die sie nicht überwinden,
keine Lösung, die sie nicht finden,
und keine Entfernung, die sie nicht zurücklegen können.
Die Tatsache, dass ich im Taurus-Littrow-Tal gestanden habe, beweist das.
Was wir über den Mond herausfanden,
ist nicht annähernd so bedeutend wie unsere Reise dorthin.
Apollo 8...
Zeugen des ersten Erdenaufgangs im menschlichen Bewusstsein.
Apollo 1 7 - Gene Cernan machte das bemerkenswerte Foto
von Jack Schmitt auf dem Mond
mit der Erde über seiner Schulter.
Sehen Sie, deshalb flogen wir zum Mond - um diese Fotos zu machen.
Nicht, um den Mond zu erobern, Anspruch auf ihn zu erheben
oder einfach nur den Russen zuvorzukommen.
Wir wollten schon herausfinden, woraus der Mond besteht,
wissenschaftliche Fragen klären,
die uns seit Anbeginn der Menschheit keine Ruhe lassen.
Aber vor allem flogen wir zum Mond,
um zu sehen, ob wir die Reise schaffen würden,
denn wenn uns das gelingt -
wenn uns die Reise von der Erde zum Mond gelingt -
dann besteht Hoffnung für uns alle,
denn wir können alles schaffen.
Als William Bradford...
Rice Universität 12. September 1962
...im Jahre 1630 von der Gründung der Plymouth-Bay-Kolonie sprach,
sagte er, dass alle großen und ehrenhaften Taten
mit großen Schwierigkeiten einhergehen.
Und beides muss mit bewundernswertem Mut angegangen und überwunden werden.
Wenn diese Geschichte unseres Fortschritts uns irgendetwas lehrt,
dann, dass der Mensch in seinem Streben nach Wissen und Fortschritt
fest entschlossen und nicht aufzuhalten ist.
Die Erforschung des Weltraums wird stattfinden...
Taurus-Littrow-Tal, Meer der Heiterkeit
... ob wir daran beteiligt sind oder nicht.
Wir müssen uns daran beteiligen. Wir müssen sie anführen.
Denn die ganze Welt blickt jetzt ins Weltall...
Descartes-Hochebene, südliches Hochland,
... zum Mond und den Planeten dahinter.
Unsere führende Rolle in Wissenschaft und Industrie...
Apenninen, Sumpf der Fäulnis,
... unsere Hoffnungen auf Frieden und Sicherheit,
unsere Verpflichtungen uns selbst und anderen gegenüber,
das alles macht es erforderlich, dass wir uns bemühen, diese Rätsel zu lösen...
Fra-Mauro-Hochland
... zum Wohle der Menschheit.
Es gibt noch keinen Streit, keine Vorurteile,
keine nationalen Konflikte im Weltraum.
Ozean der Stürme
Seine Gefahren bestehen für uns alle.
Seine Eroberung verdient das Beste, was die Menschheit zu bieten hat.
Wir beschließen, zum Mond zu fliegen. Wir beschließen, zum Mond zu fliegen...
Meer der Ruhe
Wir beschließen, in diesem Jahrzehnt zum Mond zu fliegen und andere Dinge zu tun,
nicht weil sie einfach sind, sondern weil sie schwierig sind.
Weil dies eine Herausforderung ist, die wir bereit sind, zu akzeptieren,
die wir nicht bereit sind, aufzuschieben,
und die wir gewinnen wollen.